飲酒文化二:中日比較篇

        網誌愈寫愈少,而且主題不是滑雪就是吃飯喝酒容我澄清一下,波士頓的日常生活絕對不是這麼貧乏的,前兩個月聽了歌劇、音樂劇、交響樂團演奏、爵士合唱表演,看了NBA籃球賽,逛了不少美術館和博物館。但自從加入facebook後,發現直接把照片上傳過去既方便又有趣,就比較少認真在這裡寫東西了。有人說facebook在美國的普及度相當於mixi之於日本,或許吧,不過兩者功能各有所長,不盡相同。感覺mixi跟台灣的部落格(無名、Pixnet…比較類似,facebook則比較以朋友同樂照片為主,但又不是給專業攝影用的,有興趣的話就註冊試試看囉。

回歸正題,昨晚去了同一研究室的中國朋友家裡吃飯,這應該是第一次我和一群中國朋友喝酒吧。所謂一群,在定義上就是對方數量大於我方,加上主人和主客也都是中國籍,因此用餐的禮儀就完全按照他們的習慣。本餐吃完後,領悟到中國跟日本的飲酒方式相差甚多。

首先是喝的「酒」本身就不同,中國朋友第一罐就拿出
1公升的紹興,第二罐是伏特加(其實他們真正想喝的是茅台,無奈這裡買不到,伏特加是代替茅台用的),等到重頭戲都喝完了,才不得以開了紅酒。跟日本人喝酒的話,則幾乎都是清酒或紅酒,當然也有啤酒。日本人喝的東西在中國人眼裡根本不夠看(這是中國朋友親口所言)。

接著,喝的方式也差很多,中國人是用「敬酒」的方式喝,在席上別人來敬你時,你就得喝,你也必須配合話題適當地去「敬別人酒」,這是種表示誠意的方式;也就是說他們是不會「自己拿起酒杯就喝」的,一定要等到跟他人「敬酒」碰杯了後才黃湯下肚。日本人就不是如此,他們只有在宴會一開始時會舉杯相碰,之後幾乎都是「自己喝自己的」,不碰杯的。所以在日本你比較能控制自己喝的量,不用擔心有人來敬酒而非喝不可。

其實不論跟中國人或日本人喝酒,「識相」
(空気を読む)都是很重要的,只是方向不同。跟中國人喝酒要注意的是「敬酒」的時機,以及在自己酒力不勝時,明示或暗示大家不要再來跟你敬酒了。在日本要注意的則是當對方杯子快空了,要適時替他斟酒,因為他們覺得自己往自己的酒杯倒酒很沒禮貌,尤其在跟長輩喝時,晚輩要隨時留意斟酒的時機。

昨晚台灣學弟喝到吐,席上中國朋友不斷敬他酒,他也都一一飲下,基本上這種場景在日本是不會發生的。雖然我有點驚嚇,但是中國朋友對他是讚譽有佳,因為他非常有誠意地滿足了其中一個中國朋友對他「挑戰自我極限」的要求。台灣人聚會少喝酒,所以我常會被台灣朋友問一些關於日本飲酒問題,比如:日本人是不是真的很會或愛喝、去飲會是不是會被灌酒
等等,也有些台灣同學覺得我很會喝,因為我是「留日的」。我現在只有一種感覺,那就是,你們真的不了解中國的兇猛,才會有上述那些對日本的疑問啊。

2 comments Add yours
  1. 呀呀,是啊,我對敬酒的方式和滔滔不絕的談話內容是嘆為觀止
    今晚又有研究室的聯誼晚餐會了
    不過主辦人是台灣學弟,有前車之鑑,他明言了禁酒令,哈哈

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *