旁聽了一門和自己的研究相關的課程，類似的書籍以前讀過不少，雖然不可能百分之百聽懂台上老師的每句話，至少覺得自己對那些內容掌握地也算不錯。每當老師丟了一個問題下來，基於專業的熟悉度，我可以快速在腦中構思解答，也知道那問題背後的意義，但是卻沒辦法用英文流暢地表達這些想法。不斷地有「思緒閃過千百回」，然而無法形塑為聲音而發出的苦悶感。
回想剛到日本時，雖遭遇過相同的語言困境，但這種窒礙閉塞的感覺似乎薄弱些。99年跟我一起去交換學生的學長，當年正好是我現在的年紀，印象很深的是，他曾經數度表示「有想法但講不出來很難過」，對於自己顯得智商很低的狀態十分焦慮。我當時不明白學長為何那麼在意，現在卻漸漸可以體會了。當時受限於年紀和生活經驗，我腦中不會思考那麼多，自然「堆積其中而傾洩不出」的鬱悶就少。
或許這也是為什麼有人主張留學趁年輕的原因之一？年輕時，對於挫折的忍耐度較高，對自己的表現不佳也比較有原諒的理由、開脫的藉口。但接近而立之年的現在，缺少語言作為武器的無防備狀態卻令人（主要是自己）難以忍受。「現在的我不是真正的我」，很想大喊。
年輕時，努力吸收留學國的知識、融入當地的社會、適應異國的文化，一直是第一目標，做起來也得心應手。然而現在卻不得不改變這種海綿的心態，把留學的目的明確地定位在「在目前的基礎上，能給現下的自己增添些什麼」，彷彿房子蓋好了之後増建庭院一般。房子是不會動也不能動了，剩下的只能去想，怎麼設計出一個搭配房子恰到好處的庭院，然後著手去建造。
距離我第一次離開台灣、長住國外，正好過了十年。原來十年的鴻溝是這樣的巨大。
還沒去日本留學時, 我的英語也不怎麼好.
留學回來後, 英語能力更為下降.
這是沒辦法的事, 環境對語言能力真的影響很大.
你可能過了幾個月之後, 挫折感會少很多吧.
你好~ 我本來是在找北海道旅遊資料時路過
的, 潛水好一段時間~
但這篇實在太有同感了~
十年前去日本時旅行時~ 憑著那非常基本的
日文卻能溝通的好好~ 也不太想”有口難
言”之事~
十年後的今天~ 對日文認知好了~ 還是人年
紀大了~ 到日本跟客戶談話時 (雖然大部分
是用英文) 卻深深感到”有口難言”之苦~
你的狀況~ 遲一下應該會好喔~ 就好像當初
我到台灣一樣~ 以為自己的國語還不錯~ 卻
很多時候都無法把字念好~ 試過好幾次要用
寫的 😛
加油喔~
– 路過的 sumika
加油！只要再一點時間，妳一定可以的！
看到前篇的巧手佈置
更加讓我確定:房間的位置，佈置的預算永遠不夠
但決定房間美觀的是主人的美感!!!
目前遇到的問題
是因為才剛開始呀!!!
放寬心 一定可以漸入佳境的
因為每個留學的人都是這樣走過來的啊! ^^y