令人不快的翻譯經驗──札幌市的媚中

        最近接了一個翻譯案，內容是明年(2006年)札幌雪祭的小簡介手冊。但是過程令人非常生氣。  

        一開始是很平常的，把日文原文稿子翻譯成中文(繁體字)。後來翻譯公司把四種外文版本(英文、繁體中文、簡體中文、韓文)匯集後，作成了PDF檔，我們再次校對，也都沒問題了。沒想到隔了幾天，主辦單位要翻譯公司把他們修改過後的「簡體字」稿子寄給我，要我「照著那份稿子」，去修改我翻譯的繁體字版本。

        各位可以想像這是件多荒謬的事嗎？我對自己翻譯的內容問心無愧，也沒有什麼用字遣詞不妥的地方。但顯然札幌市覺得(經過修改的)簡體字版本用詞比較好，於是要我把繁體字的內容也改得跟簡體完全一樣。我生氣的第一個原因是，他們否定了我的作品(至於我的翻譯跟簡體版的哪個比較好，最後將把具體文章列出，讓各位實際去比較)。但是最主要的原因是，札幌市命令我照著「簡體字版本」去修改繁體字，這做法實在讓人無法接受！若覺得簡體字那麼棒的話，為何不自己在Word上面按個按鍵轉成繁體字就好了？還要叫我修改，是怎樣，逼著我拿刀來剪自己的作品嗎？我感到無比的屈辱。

繁體字不能有自己的用詞嗎？一定要「完全按照」簡體字。札幌市怎麼會媚中到這種程度？也不想想每年來札幌的外國人觀光客當中，使用繁體字的人數和簡體字的人數比例是如何。我直接引用北海道經濟部的數據告訴各位吧，2004年來北海道的台灣人有208,600人，香港82,750人，中國人4,950人，也就是說，使用繁體字的觀光客人數是簡體的27倍之多。

        我當然知道中國是不可忽視的勢力，中國人觀光客的人數每年也幾乎都呈現200%的成長，我也可以接受全世界學的中文都是簡體字，這些都OK。但是我不能接受的是，要我「照著」簡體字去打出繁體字內容，然後告訴大家，嘿，這是台灣人譯者翻譯出來的東西喔。札幌市你們要是那麼愛簡體字，乾脆就照我上面說的，自己在WORD按個轉換鍵，直接弄出繁體不就好了。為什麼一開始要叫我翻譯，最後又要我照著簡體字打字？

        接下來列出部分我的譯文和簡體的譯文，歡迎各位指教。如果有人正好在2006年2月雪祭期間要來札幌的，有空的話也請跟現場的札幌市職員反應，「請不要把簡體字的內容直接當成繁體字來用」！

原文：札幌雪まつり 
繁體(我的譯文)：札幌雪祭 
簡體用詞(於是繁體就被強迫修改成)：札幌雪節‧札幌冰雪節

原文：さとらんど会場 
繁體(我的譯文)：Sato Land會場 
簡體用詞(於是繁體就被強迫修改成)：里園會場

原文：今回から新たな会場として初めて開催されます。雪の滑り台や迷路、雪の体験コーナーそして北海道ならではの食も楽しめる冬の北海道の魅力を存分凝縮した会場となります。
繁體(我的譯文)：本屆新設的會場，有雪做的溜滑梯、迷宮、雪的體驗工坊，還可品嘗北海道的新鮮美食，感受冬季北海道的各種魅力。
簡體用詞(於是繁體就被強迫修改成)：本屆新設的會場，有雪做的滑梯、迷宮、雪的體驗工坊，還可品嘗到北海道特有的新鮮美食，感受冬季北海道的無窮魅力。

原文：隣町・小樽 
繁體(我的譯文)：鄰近都市‧小樽 
簡體用詞(於是繁體就被強迫修改成)：鄰近的城市‧小樽

原文：約100基の氷像がネオンに輝き、幻想的な夜の世界へと導きます。すすきのは東京以北で最大級の歓楽街。グルメやアミューズメントなど楽しい夜があなたを待っています。
繁體(我的譯文)：約100座的冰雕裝飾著霓虹燈閃爍，使夜晚更加浪漫夢幻。薄野是東京以北最大的鬧區，有各種美食餐飲與娛樂活動，可享受充實快樂的夜晚。
簡體用詞(於是繁體就被強迫修改成)：百餘座的冰雕在霓虹燈的照射下熠熠閃光，使札幌的夜晚變得更加浪漫與夢幻。薄野是東京以北最大的娛樂場所，在這裡您不僅可一飽口福，還可以充分享受到各種娛樂所帶來的快樂。

原文：まつりの魅力・見どころ
繁體(我的譯文)：祭典的魅力‧著名處
簡體用詞(於是繁體就被強迫修改成)：冰雪節的魅力‧看點

原文：各会場では連日、有名人が登場するステージイベントや、プレゼントの配布などを実施。「国際雪像コンクール」では、世界各地から雪像制作チームが集まり、出来栄えを競う。
繁體(我的譯文)：每天各會場都邀請名人站台，並贈送觀眾小禮物。另外，來自世界各地的雪像製作團隊，在「國際雪像競賽」中互相較勁，大展身手。
簡體用詞(於是繁體就被強迫修改成)：每天各會場都邀請名人登台表演，積極參與的觀眾還可以獲得精美的禮品。另外，來自世界各地的雪雕製作隊伍，在「國際雪雕大賽」中各顯身手，激競佳冠。

原文：厳冬期、札幌の気温は常に氷点下。時にはマイナス10℃を下回ります。ですので、服装は帽子、マフラー、手袋、厚手のコート、滑りにくい靴底の防寒靴などガッチリ防寒できるものがベストです。
繁體(我的譯文)：嚴冬時期，札幌的氣溫經常在零度以下，有時甚至低於零下10℃，因此，建議您攜帶帽子、圍巾、手套，另外厚外套和防滑鞋底兼具保暖效果的鞋子也不可少。
簡體用詞(於是繁體就被強迫修改成)：嚴冬季節，札幌的氣溫經常在零度以下，有時甚至低於零下10℃，因此，如來訪札幌，建議您最好要準備帽子、圍巾、手套、厚外套和防滑且保暖的棉鞋等防滑用品。 

相關文章

傳統服飾？〈抱怨文〉

掃馬桶之日台差異

外國人與認同

逝去的生命2

遠度重洋的電視

牢騷

小心你的行動電話契約！Softbank受氣記

網路世界的恐怖

日本的學術期刊