結婚專用的假教堂 - 北緯43度踏雪尋梅處

最近接到一個翻譯case，就是這樣的地方。一般人可能很難想像，不是基督徒為何要在教堂結婚？然而基督徒人口比例比台灣還要低的日本，似乎完全沒有這種疑慮，全日本各地都充斥著這種結婚專用的假教堂(チャペルchapel)。

為什麼說它是假教堂呢？因為它平常沒有任何的宗教活動，既沒有神職人員也沒有信眾，就只是有教堂般的外觀和裝飾：有十字架、可能也有耶穌或瑪麗亞像、講壇、彩繪玻璃等等，一些看起來很「天主教」或「基督教」的擺設。而它的功能就是專門讓人結婚的。

日本人喜歡教會結婚儀式的理由是，氣氛莊嚴肅穆又浪漫，「很有結婚的感覺」。但是真正的教會多不接受信徒以外的人在此舉行婚禮(最近也有教會妥協，只要新人參加教會舉辦的婚前講座，即使不是信徒也可在該教會辦婚禮。但此舉引發不少爭議)；所以為了因應廣大民眾「不想信教卻又想使用教會儀式」的需求，便誕生了無數的結婚專用假教堂。各大飯店為了爭奪婚禮生意，一定都設有假教堂，風光明媚的度假勝地當然也少不了，除此之外，假教堂的勢力延伸到國外，日本人最愛的巴里島便是其例。

假教堂的東西沒有一樣是真的，或者說得正確一點，沒有一樣東西是有宗教內涵的，而徒有外觀，就連證婚的牧師或神父都是假的。我翻譯的那個結婚場地，也極力地推銷自己的「真實感」，文宣內容曰：「莊嚴的大聖堂可容納200位賓客，雄偉壯麗的外觀便是最大的魅力。長20m的紅毯之路被浪漫搖曳的燭光包圍，在華麗的古典吊燈與繽紛的彩繪玻璃映襯下，氣氛彷彿真正教堂般肅穆」。

翻譯到後來，只覺得有點無奈和諷刺。這種行為充分地反應了日本人的個性，只愛表面而無視內涵。他們分明對基督教是沒興趣的，也不在意真正教會婚禮的每個儀式步驟有何意義，只是覺得看起來很浪漫，就想要模仿。當然，基督教的結婚儀式沒有專利，真正的教會也不可能阻止商人建造專供結婚的假教會來賺錢。依照日本人細緻的性格，雖然假教堂所舉辦的儀式完全沒有宗教背景內涵，但也一定能弄得逼真萬分，讓新人和賓客都滿意。但不知為何，我還是無法接受這樣的思考模式，感到格格不入。

話說回來，那台灣的結婚儀式又是什麼樣的呢？我想得到的只有民間迎娶的儀式，也許還有人是直接在飯店連婚禮和婚宴一起辦。這樣想想，台灣的婚禮好像也沒什麼特色。民間迎娶方式跟傳統習俗還頗有連結，其他的倒是跟日本人模仿基督教婚禮沒什麼兩樣，都是形式跟外觀。所以我似乎也不該那麼嚴厲指責日本人的行為的。

一切都要歸因於我認為婚禮本身是個無聊的過程，有朋友曾經問我「你不覺得參加朋友的婚禮很有趣嗎」。嗯，我實在不知道哪裡有趣；如果要跟朋友敘舊的話，吃飯聊天會是更好的選擇；如果舉辦婚禮是因為要得到眾人的祝福的話，嗯，老實說，即使你沒有辦儀式，我知道你結婚了還是會祝福你的(不論精神或是物質)。不過婚禮還是必要的惡，大部分的人(尤其老一輩)還是蠻看重這儀式的，為了給旁人一個交代，我可以體諒多數新人(也許將來的我也是)必須要完成這麼一件複雜的事情。

然而，我個人對婚禮的憧憬還是零。

發佈留言 取消回覆

發佈留言取消回覆